Min kollega Einar Lundeby, salig ihukommelse, fortalte en gang – forskrekket – at det gikk tilbake med ungdommens ordforråd. Ved middagsbordet hjemme på Høn var han således kommet til å referere til en avis med ordet blekke. Men hverken Ingard eller Hilde, hans tenåringsbarn, hadde hørt ordet før. Forleden ringte en framtredende jurist til meg [...]
Fra Stabæk til Stabekk
Da de norsk-nasjonalistiske bølger skylte over landet på slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet, var det maktpåliggende for de ideologisk toneangivende å få omdøpt stedsnavnene. Man ville kvitte seg med flest mulige minnelser om kongefellesskapet med Danmark. I 1917 gave en kgl. res. nytt navn til 188 herreder. Eidsvold ble til Eidsvoll, Tolgen til Tolga, Nøtterø ble til Nøtterøy, og så videre [...]
På eller i Jølster?
Som kjent – hvis det er kjent – er preposisjonsbruken ved stedsnavn et brysomt kapittel: på eller i Gjøvik, Hamar, Kongsberg, Levanger? Folk vet ofte hverken ut eller inn. Men det som er sikkert, er at mange tradisjonelle «på-navn» er gått over til å bli overveiende «i-navn», f.eks. Halden, Moss, Horten, Molde, Kongsberg. Saken er ikke [...]
Prekær leddstillingsfeil
Vi blir sikkert fort enige om at det er noe språklig som skurrer her: «Betjeningen på flyet visste at han frøs og helt bevisst unnlot å hjelpe til» (journalist Knut-Erik Mikalsen i Aftenposten). Det er noe med ordstillingen. Når vi organiserer ordenes rekkefølge i setningen, er det noen ganger likegyldig hvor ordene havner, men oftest [...]
Systematisert mishandling
Jeg har et par ganger i utvetydige vendinger tatt til orde for at den form form fysisk mishandling som kalles proffboksing, fortsatt bør være forbudt i Norge - uansett hva slags hysteriske (liksom-feministiske) reportasjer pressen bringer om Cecilia Brækhus. Fremskrittspartiet har på sitt partiprogram at forbudet bør oppheves; dét gjør ikke partiet mer tiltrekkende for [...]
Gahr Støres pilegrimsferd og Martin Kolbergs tåketale
Ikke vet jeg, men det er nærliggende å oppfatte Jonas Gahr Støres politiske partitilhørighet og karriere som et sinnbilde på den politiske harmoni i det moderne norske samfunn. Jonas Gahr Støre Motsetningene mellom grupper og partier må være små når nåværende helseminister, tidligere utenriksminister og vordende statsministerkandidat Jonas Gahr Støre så sent som i 1988 [...]
Det besværlige sin/hans-valget
I det utmerkede magasinet «Levende historie» skriver frilandsjournalist Trine Jensen følgende: «Luther ville at folk skulle lese Bibelen på deres nasjonalspråk» (FEVs uth.). Men det blir feil. Det skulle stått sitt. Og hvis vi tenker oss at det dreier seg om Luthers nasjonalspråk, skulle det stått hans. I en serie blogginnlegg har jeg behandlet det vriene valget mellom refleksivt og [...]
Mer enn 300 mil unna
«Mindre/mer enn» i forbindelse med tall og tallstørrelser skaper iblant tvil. Skal det kanskje heller hete «færre/flere enn»? I en Dagsnyttbulletin i NRK het det at et eller annet hendte «mer enn 300 mil unna». Det virket fullkomment naturlig. «Flere enn 300 mil unna» ville passet dårligere. Det er i det hele tatt litt vrient å [...]
Ida Creed
Jeg har holdt på og gnålt om språkbehandlingen i NRKs sendinger. Den vitner sant å si ikke om noen påtagelig følsomhet for emnet — hverken hos ledelsen eller blant flertallet av journalistene. Ida Creed Så dukker det plutselig opp en nyhetspresentatør som tilfredsstiller alle rimelige krav på språklig akuratesse: Ida Creed. Stemmebruk, diksjon, tempo, setningsmelodi og aksentuering er [...]
Om å holde styr på årsaksuttrykk
Det er ganske vanlig at årsaksuttrykk fordobles, dvs. at de innfinner seg to ganger i samme ytring: «Grunnen er fordi …»; «Årsaken skyldes …» I en snever vending kan noen hver komme til å begå slike feil – og iallfall i talespråket. Skrivearbeidet gir større rom for ettertanke og kontroll, så risikoen er mindre der. [...]