Den merkelige l-en

L-lyden har stor artikulatorisk og akustisk variasjonsbredde.  Folk fra det sørlige Østfold uttaler således  l-en i ord som alle, holde, Rolvsøy, volleyball på en måte som får Oslofolk til å spisse ører; er det Drillo som snakker? Men de samme Oslofolk må konstatere at denne Østfold-l gjør seg brei i talemålet til barn og unge i hovedstadsområdet […]

Continue Reading 2

Væpne med æ-lyd?

I et par blogginnlegg har jeg omtalt såkalt tjukk l, dvs. den karakteristiske l-lyden som oppstår i østlendingers, trønderes og mange nordlendingers munn. I moderne fagspråk kalles den gjerne retrofleks flap. Dens karakteristiske artikulatoriske kjennetegn er tilbakebøyd tunge fulgt av et tungeslag mot fortennene. Denne lydens status i standardtalen er ganske komplisert. Den er ikke […]

Continue Reading 10

Formann

Toril Østby, informasjonsansvarlig ved Likestillingssentret, er fortørnet over at en mannlig fødselshjelper kalles jordmor, og enda mer fortørnet over at en kvinne  kan være formann. For Østbys skyld får man håpe at hun ikke kommer i kontakt med svensk sykehusvesen; der kan hun nemlig risikere å treffe på mannlige sjuksköterskor! La oss se på saken. I våre dager […]

Continue Reading 2

Om å synge i ungdoms vår

Jeg hører til min forskrekkelse at regjeringen har fjernet sang fra den overordnede delen av læreplanene, og at samme regjering nå foreslår  å fjerne sang fra den nye læreplanen for norskfaget. Har man hørt maken! Hver dag på folkeskolen begynte vi med en sang. Det var helst sanger med oppbyggelig innhold eller med moralsk appell – en […]

Continue Reading 6

Dialektsvermeriet

I Norge skal man værsgod være fra landet, og land er det gudbedre nok av, så de fleste slipper billig. Svermeriet for det lokalt særegne og motstanden mot det landsgyldige er spesielt for Norge. Denne holdningen har sitt utspring bl.a. i en grenseløs begeistring for det spontane, ukunstlede, ubearbeidede. Poenget er å vise omverdenen at […]

Continue Reading 5

Uten damer var det aldri lyktes

Jeg vet ikke, men den danske poeten Benny Andersen er  visst inne på noe i et dikt  som simpelthen heter «Damer». Referenget lyder slik: «Det går ikke uden det er besværligt med men uden går det slet ikke» Fra filmen «Hustruer» Et eventuelt fravær av damer har nemlig alvorlige konsekvenser: «hvordan var det gået uden […]

Continue Reading 1

Klovn, hore og hestkuk

En Oslomann kalte en parkeringsvakt for «klovn». Det burde han ikke gjort, for i Oslo tingrett ble han domfelt. I den siste tid har mange behjertede mennesker hisset seg opp fordi kvinnelige skoleelever og lærere blir kalt «hore», og det demonstreres i gatene med plakater og banderoler. Og demontrantene skanderer sitt budskap på vers. Den […]

Continue Reading 3

Ugløymande/ uforglemmelig – og en oversetter fra latin

Årets festspillkunstner heter Mari Slaattelid, og Finn Skårderud har i Aftenposten et intervju med henne om utstillingen, kalt  «Kystverket». Slaattelid forteller at hun bryr seg lite om hva maleriene hennes rommer av «psykologi og mulige tolkninger» og legger til at «det er mye å strekke seg mot, at det blir uforglemmelig». Og så legger hun […]

Continue Reading 0

Smått kaotisk

Det er gammelt nytt at svensk språk har en veldig tiltrekning på norske journalister, man skulle tro at de satt med albuene i svenske aviser dagen lang. Svesismenes inntog er et markant innslag i moderne norsk journalistprosa og er i flere omganger blitt dokumentert i utførlig  bredde. Jeg vet ikke så nøye hvorfor det er […]

Continue Reading 0