S eller ikke s i sammensetninger, det kan være et vrient problem. Det finnes regler å følge, men de er ikke oversiktlige, det innrømmes. I “Moderne norsk” (2005), s. 60 f. har jeg forsøkt å trekke opp retningslinjer.

Ett holdepunkt er den såkalte “Løkkes lov” (eller regel), som har sitt navn etter grammatikeren Jacob Løkke på 1800-tallet.

I sin “Modersmaalets Formlære” (1855) påpeker Løkke at såkalte dekomposita, dvs. sammensetninger med dobbelt forledd, skal ha -s- i fugen: vinglass — men brennevinsglass; ullsokk – men bomullssokk. De sammensetningene som skal ha s i fugen, er altså oppbygd slik: (a + b) + c.

Dette er Løkkes lov, og den er relativt godt gjennomført i praksis.

Jeg har imidlertid registrert at Domstoladministrasjonen i Trondheim selv holder fast på denne skrivemåten, og jeg har brakt i erfaring at man har innhentet Språkrådets votum i saken.

Men andre, f.eks. Aftenposten, skriver Domstolsadministrasjonen, og det forstår jeg så godt. Løkkes lov taler for denne, og for øvrig har vi jo -s- i sammensetningen domstolsbehandling og ventelig i andre sammensetninger med det dobbelte forleddet domstol-. I den Språkrådsbaserte (merk -s- i fugen!)   ”Bokmålsordboka” (merk -s- i fugen!) er domstolsbehandling eneform.

I enkelte kretser, især før og især blant målfolk, har man nærmest gått på klappjakt på fuge-s. Man trodde at det ble norskere så. En målinteressert ekspedisjonssjef i Justisdepartementet forsøkte i sin tid således å stryke fleste mulige fuge-s-er i lovverket.

Kaare Fostervold

Kringkastingssjef (merk -s- i fugen!) og målmann Kaare Fostervold insisterte i sin tid på at det hvite hus på Marienlyst skulle hete Kringkastinghuset, og slik står det på en plakett på veggen enda i dag. Det burde naturligvis stått Kringkastingshuset — ettersom alle andre sammensetninger med kringkasting som forledd har -s- i fugen. Dessuten taler Løkkes lov for -s- i fugen.

Dette innlegget ble publisert tirsdag 29. desember 2009 klokken 11:47 og er arkivert under Språk. Du kan følge med på responsen til innlegget med RSS 2.0-strømmen. Du kan legge igjen en tilbakemelding eller en tilbakesporing fra din egen side.